Még március végén készített az argentin La Nacion magazin egy interjút Lalival, most ennek a fordítását hoztam el.

Mit csinálsz Miamiban?

Számomra a Brava (harmadik albuma 2018-ban) viszonylag fiatal. De a modern zene idejében új hangokat kell keresni.

Az előző évben nagyszerűen ívelt felfelé a karriered. Hogyan alakulnak ezek az együttműködések? Mi jön most?

A terv folytatni ezeket az együttműködéseket. Sok dolgot kell egyeztetni: az egyes művészek időbeosztását, napirendjét. A világ eléggé bonyolult, de amikor a művészek egyértelműen egymást keresik, ezek az együttműködések könnyen megtörténnek. Minden nagyon valóságosan történt és ez segítette a szervezést. Ezen az úton vagyok, beszélgetek művészekkel és próbálok meglepetést okozni a következő duettel.

A "Lindo Pero Bruto" című szám nagy felfordulást okozott és sok kritikát kapott, ugyanakkor eljuttatott téged az Egyesült Államokba…

Isteni volt minden. Ez egy dal Thalía "Valiente" című albumáról. Imádom, hogy részese lehetek annak az érettségnek, amit ő a pop világában képvisel. Sokan azt hitték, hogy ezt én írtam. Az az igazság, hogy én nem vagyok olyan jó dalszövegek írásában. Nagyon szerettem volna, hogy a "Lindo Pero Bruto" fogalom legyen, de nem így történt. Nagyszerű volt énekelni és azt hiszem, hogy meglepetést okozott és bizonyos ellentmondásokat is generált, mert nem vagyunk hozzászokva, hogy meghallgassuk a nőket, akik elmesélik a tapasztalataikat egy randival kapcsolatban.
 

Ez a tapasztalat megváltoztatta a kritikához való hozzáállásodat?

Azt gondolom, hogy ez nagyon személyes. Talán az érettség és az idő segít lerendezni néhány dolgot. De ha visszatekintek a gyerekkoromra és a kamaszkoromra, kicsit olyan voltam, akit semmi sem érdekelt. A családomban mindenen nevetünk. Az, hogy egy ilyen helyen nőttem fel, segített megérteni, hogy a humor mindent megment.

Mindig úgy beszélsz a származásodról, mintha a szomszéd lány lennél. Mi a helyzet Marianaval ma?

Mariana-ból ered az összes tudatosság, ami beteljesíti a célokat és a vágyakat. Ez mindig az új projekt célja: legyen az új album, vagy új év koncert lehetőségekkel, amik segítenek művészként növekedni, mint a Lolla.

Most jön a Lolla, aztán Brava, díjátadók, utazások, Miami, New York…

Az igaz, hogy a harmadik albumom új helyekre juttat el engem és ez nagyon meghatározó egy művész számára. Legalábbis már elmondtad a közönségnek, hogy követed, amit csinálsz és amilyen művész te vagy. Egy ilyen fesztiválon szerepelni jó lehetőség arra, hogy megismertesd magad olyan emberekkel, akik még nem hallották a zenédet. Hirtelen élőben hallgatják a dalaidat és új közönséget adnak.
 

Nem követed a többi pop énekesnő logikáját, akik egyetlen slágert készítenek, és egyfolytában azt játsszák. Te folyamatosan új albumokat adsz ki…

Amikor bemutatsz egy albumot, feltárod egy részedet, megmutatod a kreativitásodat, a dalszövegeidet. Pop művész vagyok, aki a lemezén különböző hangokat egyesít, de mindig a zenei vonalamban és megvédem azt a helyet, ahol énekesnőként és dalszerzőként szeretnék állni. A szingli világ nagyon szorongató. Többre van szükségem.

Hogyan lehet érvényesülni egy műfajban, aminek olyan képviselői vannak, mint Beyoncé vagy Lady Gaga?

Ők az első számúak. Amikor kiadtam az első albumomat az „A Bailar”-t (2014), függetlenül jött ki, teljesen tudatosan. Címke nélküli volt. Jól csináltuk, de engem és a csapatom is meglepett, ami történt. Emlékszem, a legtöbb ember visszajelzése az volt, amikor ezt a zenei stílust választottam, hogy „milyen bizarr”, vagy, hogy „játékos”. Nehéz volt a hangzást spanyolul megtalálni. Nem volt nő az országomban, aki ezeket a jelmezeket javasolta volna, ezeket a koreográfiákat vagy ezeket a dalokat. A második klip az Asesina volt, ami egy szuper yankee hangzású hip hop dal. És a kritika szerint „yankeenek készült”. Nyilvánvaló, mert ilyet nem spanyolul énekelnek, és olyan hang volt, amire szükségem volt.